La esposa, sin saber que su marido estaba en casa, le contó a su amiga por teléfono algo que lo hizo sentirse mal.

La esposa, sin saber que su marido estaba en casa, le contó a su amiga por teléfono algo que lo hizo sentirse mal.

Este relato tiene un giro sorprendente y dramático, lleno de emociones intensas, engaños y revelaciones. Aquí te dejo la traducción al español:

—

**Stas se estremeció y se despertó al escuchar el sonido de la puerta principal cerrándose de golpe. Se incorporó para mirar la hora en el reloj que colgaba en la pared.**

— ¿Olya ya volvió a casa? ¿Pero por qué? Si todavía es hora de trabajo, apenas son las tres de la tarde — susurró sorprendido.

Su esposa debía estar en el trabajo, como siempre la había llevado por la mañana. Olga trabajaba como contadora en la administración del distrito, y su jornada laboral era de nueve a seis. Por lo tanto, no podía estar en casa a estas horas, a menos que hubiera una emergencia. Pero dado que las llaves solo las tenían ella y su hijo, que ya llevaba dos semanas en casa de su abuela, no había más opciones.

Stas escuchó con atención. Olga estaba hablando animadamente con alguien por teléfono, sin apresurarse a entrar al salón donde él se había acomodado en el sofá. Según el sonido del agua corriendo y el tintineo de los platos, su esposa debía estar en la cocina.

Stas también debería estar fuera, en la tienda de repuestos de automóviles donde trabajaba desde hacía dos años.

El trabajo no era excelente, pero por alguna razón nunca había buscado algo mejor. Su salario no lo satisfacía y su jefe, con quien tenía constantes desacuerdos, tampoco. Después de una pelea más con su jefe, Stas decidió renunciar. Se dijo a sí mismo: «Ya basta, voy a buscar algo mejor. ¿Cómo no voy a encontrar un buen trabajo? ¡Me disputarán en todos lados!».

Todavía no le había contado a su esposa sobre su renuncia. Decidió primero encontrar un nuevo empleo mejor remunerado y luego darle la sorpresa a Olga. Además, no quería escándalos en casa.

Y ahora, sin saber por qué Olga estaba en casa, Stas tampoco sabía cómo explicarle su presencia.

Escuchó con más atención para intentar averiguar con quién hablaba Olga. Lo más probable era que estuviera conversando con su amiga Liza, con quien Olga se llevaba desde la escuela.

— … ¡Y yo te lo dije! Ahora no sé cómo decírselo. No sé qué hacer, todo esto me cayó de repente. Vivíamos tranquilos, todo iba bien, y ahora esto… — Olga hablaba emocionalmente con su amiga.

«Vaya, ¿qué es lo que quiere contarme?», pensó Stas, sintiendo que Olga se refería a él.

Se levantó del sofá con la intención de preguntarle, pero luego se dio cuenta de que si lo hacía, nunca descubriría la verdad. Su esposa, como todas las mujeres, tenía un talento especial para evadir preguntas incómodas, para mentir y salir de situaciones difíciles. Probablemente pasaría lo mismo ahora. Necesitaba esconderse y seguir escuchando.

Stas se movió rápidamente por el salón, buscando un lugar donde ocultarse antes de que Olga lo descubriera. Pero el espacio era tan pequeño, con solo un sofá, un armario pequeño y un televisor en la pared, que no había dónde esconderse. Solo quedaba esperar que Olga terminara de hablar con su amiga sin salir de la cocina.

— ¿Qué? ¿Qué dijiste? — continuó Olga mientras se servía café de la cafetera. Stas lo reconoció por el aroma. — No le voy a decir nada a Stas, ¿verdad? Tienes toda la razón, Liza. Cuanto menos sabe, mejor. Así la familia se mantiene unida. Yo, por supuesto, no tengo intención de divorciarme de él. Al menos no por ahora.

«¡Vaya giro! — pensó Stas, sudando de la sorpresa. — ¿Qué está pasando? ¿Qué me está ocultando Olga, y por qué esta mentira podría destruir nuestro matrimonio?»

Estaba a punto de irrumpir en la cocina y enfrentar a Olga, pero de repente escuchó un nombre de hombre que le heló la sangre.

— ¿A Oleg? Sí, ya se lo dije. Hoy mismo. ¡Acabo de salir de su oficina! — Olga reía, sin ninguna preocupación. — ¿Trabajo? Claro, sí, debería estar trabajando. Pero las personas inteligentes resuelven eso. Yo le dije a Stas que tenía que ir al trabajo, y ya llevo una semana de baja. Sí, tengo una amiga que es doctora. Claro que no es gratis, ¿qué te crees? Él me lleva por la mañana al trabajo, y luego estoy libre. Aprende, amiga. ¿No te interesa? Bueno, ya veremos, tal vez te sirva en el futuro.

«¿De baja? ¡Y me dice a mí que está en el trabajo! Y mientras tanto, ¿qué? ¡Ya lo sé! ¡Tiene un amante, Oleg! ¡Está engañándome! ¡Qué…!» Stas pensó amargamente.

Pero si Stas supiera que eso no era ni lo peor que iba a escuchar ese día…

Olga hizo una pausa, escuchando a su amiga, mientras Stas procesaba todo lo que acababa de descubrir.

«¿Cómo pudo hacerme esto? — pensó él. — ¿Por qué? ¿Qué hice mal? Solo la amaba y cuidaba de ella y de nuestro hijo. Mi madre tenía razón, ya me había advertido que ella no era una persona honesta. ¿Por qué no la escuché y no me casé con esta mentirosa?»

Recordó cómo se conocieron. Hace diez años, Olga lo había impresionado con su belleza y audacia. Ella fue la que se acercó a él en un café donde estaban celebrando el cumpleaños de un amigo y lo invitó a bailar.

— ¡Eres fuerte! — susurró Olga al oído de Stas durante un caloroso baile. — Me gustan los hombres altos, bien plantados. ¿Qué te parece si seguimos conociéndonos?

— Claro — dijo Stas, perdiendo la cabeza de felicidad.

Su romance fue rápido y apasionado. Apenas unos meses después, Olga le dijo que ya era hora de casarse.

— Ya, mi querido, nos atraparon. Pronto tendremos un bebé — le dijo Olga al sorprendido Stas. — Mañana vamos al registro civil.

La madre de Stas lo había advertido de que Olga era falsa y mentirosa, pero él no le hizo caso.

— Vas a tener cuernos toda tu vida con ella, Stasik — le dijo su madre cuando él insistió en casarse con Olga.

A veces, Stas se preguntaba si su esposa siempre había sido honesta con él, pero nunca imaginó que Olga pudiera estar engañándolo. Eso nunca le pasó por la cabeza.

— ¡Ella siempre me decía que me amaba! ¡Y se comportaba así! ¡Nunca sospeché que tuviera a otro! ¡Qué hipócrita y traidora!» Stas se enfureció, apretando los puños.

Olga continuó hablando con su amiga y reveló lo que consideraba su mayor secreto.

— Entiendo, Liza, siempre estuve segura de que Dima era hijo de Stas. ¡Nunca dudé de eso!

— ¿Qué? ¡No puede ser! — Stas casi no pudo contener las lágrimas al escuchar la revelación.

— … Cuando tuve la pelea con Oleg, le dije que no iba a continuar con nuestra relación. Si después de dos años de estar juntos no había entendido que tenía que dejar a su familia por mí, entonces yo también tomaría mi vida en mis manos. Y así lo hice. ¡Conocí a Stas y pensé que Oleg no volvería nunca más! Pero después, todo se complicó. Oleg me buscó, como te conté, después de dos años de mi matrimonio. Y otra vez… el amor viejo nunca se oxida. Es verdad lo que dicen.

Olga se calló un momento, escuchando a su amiga. Luego continuó.

— El niño se parece tanto a Stas, tanto en físico como en carácter. Nunca dudé de que fuera su hijo. Pero, parece que nuestra despedida con Oleg tuvo sus frutos. Y el fruto fue Dima.

Stas, furioso, ya no pudo soportarlo más.

— ¡¿Cómo lo supe?! ¿Cómo descubren estos secretos? ¡En el hospital cuando a Dima le sacaron las amígdalas! El grupo sanguíneo no era mío, y resultó que tampoco era de Stas. Ahí fue cuando me preocupé y decidí hacerme una prueba de paternidad. ¡Y fui hoy a Oleg con los resultados!

Olga hizo una pausa, Stas estaba ya al borde de la explosión. Pero de repente, entró en la cocina.

— ¡Ay! — gritó Olga, sorprendida, y dejó caer el teléfono. — ¿Estás en casa?

— Sí, estoy en casa, querida. Y, al parecer, no en el trabajo. Has contado una historia muy interesante a tu amiga, ¿verdad? — Stas apenas podía contenerse de no lanzarse sobre su esposa.

— ¿Escuchaste todo? — Olga parecía aún más sorprendida. — Espera, no hagas juicios apresurados… Seguro que no entendiste bien. ¿Ves? Cuando te conocí, ya había olvidado a Oleg. ¡Tú eras lo único que importaba! ¡De verdad!

— ¡Sí, claro, el amor que no se oxida! ¡Y las reuniones con Oleg después de dos años de matrimonio! ¡