Después de recibir una bofetada de su suegra frente a los invitados, porque la mesa no estaba bien puesta, Margarita comenzó a sacar algunas cosas del armario…Después de recibir una fuerte bofetada de su suegra, y eso justo frente a los invitados, Margarita sintió cómo la sangre le subía a la cabeza.
Apenas había intentado abrir la boca, Zinaida Pawlowna ya había comenzado a hablar en su tono habitual y condescendiente:
—¿Qué es esta mesa? ¿La decoraste con los ojos cerrados? ¿Acaso olvidaste cómo debe ser un cumpleaños decente?
Todos los invitados se quedaron con los tenedores en el aire. Algunos miraban avergonzados sus platos, otros intercambiaban miradas como en una telenovela.
Y Elena, la antigua nuera favorita, fingía analizar la ensalada «Mimoza» con la expresión de una crítica gastronómica fracasada:
—¿Qué es esta mermelada? ¡Puaj! —dijo, arrugando la nariz y moviendo su uña pintada de rosa sobre el plato.
Margarita sentía como si fuera a explotar. Sus mejillas ardían como fuego y su corazón latía en su garganta. Estaba a punto de perder los estribos cuando, de repente, sonó el timbre de la puerta.
Su marido, Nicolae, fue a abrir de inmediato. En la puerta, un joven mensajero con una amplia sonrisa:
—¡Un paquete para la señora Margarita Ivanowna!
—Ah, sí, ponlo allí. ¡Gracias! —dijo ella, con voz cortante.
¿ESTO YA LO LEÍSTE?
Todos miraron el paquete marrón. Sin decir una palabra más, Margarita se dirigió directamente al armario.
Comenzó a sacar cajas polvorientas, una tras otra, y las colocó en el centro de la sala.
—¿Qué estás haciendo, señora? —gritó Zinaida, mientras los curiosos se levantaban de la mesa.
—Si ya nada de lo que he hecho está bien, veamos qué sirven en las casas decentes —dijo Margarita irónicamente.
Abrió la primera caja. Dentro había una pila de cartas y fotos antiguas. En la segunda, algunas revistas de moda soviéticas y un broche dorado ligeramente opacado. En la tercera… se hizo un silencio.
Era un álbum de fotos viejo con la tapa desgastada. En la primera página, una foto de Nicolae, muy joven, sosteniendo la mano de una chica rubia, que definitivamente no era Margarita.
En la siguiente página, la misma chica… en los brazos de un hombre casado. Zinaida Pawlowna.
—¿Qué es esto? —gritó Elena al ver la foto.
—Pues… —empezó Zinaida, pálida—. Esto no es lo que piensan…
—¿Ah, no? —dijo Margarita, de repente muy tranquila—. Aquí también está tu carta, Zinaida. Mandaste dinero en secreto a la amante de tu hijo para que me dejara, pero no funcionó.
Los invitados murmuraron. Nicolae miraba alternativamente a su madre y a su esposa, como en una pelea de boxeo.
—Y si ya tiraste mis ensaladas a la basura —dijo Margarita—, ahora te voy a mostrar lo que es una verdadera «Mimoza».
—¿Las hiciste tú? Sí, pero según mi receta, del cuaderno que te di hace dos años.
—Oh, Dios… —susurró alguien.
—¿Y sabes qué? ¡Ya basta! No voy a seguir permitiendo que me golpeen y me humillen en mi propia casa.
¡Fuera de aquí! Vayan tranquilos al restaurante, como querían. Pero con su comportamiento hoy, lo único que merecen es comida rápida en la esquina.
Abrió la puerta de golpe y volvió a centrarse tranquilamente en el armario.
—Pero Margarita… —balbuceó Nicolae.
—Tú también. Y piénsalo bien: ¿quieres una madre manipuladora o una esposa que haga una «Mimoza» que deje a todos impresionados?
Solo quedó ella en la sala. Con su ensalada «Mimoza» y un silencio que finalmente sabía a algo.
